WA131 Bilingual books: Nancy Huston, Fault Lines (Lignes de faille)

Fault Lines traces four generations of 6-year-olds of a single family from modern day California to WW II Germany.  Each are growing up amidst partial understandings and barely sensed secrets which intensify the insecurities of their age.

Nancy Huston’s Fault Lines received the Prix Femina and was shortlisted for the Prix Goncourt.  First published as Lignes de Faille, Houston's translated the work herself with a stunning level of creativity and confidence.

Lignes de Failles dresse le tableau dans la vie de quatre membres de la même famille, tous à l’âge de six ans, en commençant par la génération qui vit en Californie aujourd'hui pour remonter enfin à la génération qui a vécu en Allemagne pendant la deuxième guerre mondiale.  Nous sommes témoins de leurs secrets, de leurs plaisirs et leur souffrance, avec comme arrière-fond l'histoire et le contexte social de leur époque, que ce soit la répression nazie ou l'internet omniprésente d'aujourd'hui.  Très applaudie pour son exposé sur l'enfance et la filiation, Lignes de Failles s'est vu décerner le prix Femina ainsi que le "choix polonais" (prix accordé par l'institut français de Cracovie) aux Goncourt en 2006. Huston elle-même en a fait la traduction en français.

You may read the book in your language of choice. Discussions are in both French and English.